Поджидает Игорь мила брата;/ А пришел и Всеволод, и молвит:
"Игорь, брат, един ты свет мой светлый!/ Святославли мы сыны, два брата!
Ты седлай коней своих ретивых, / А мои оседланы уж в Курске!
И мои куряне ль не смышлены!/ Повиты под бранною трубою,
Повзросли под шлемом и кольчугой./ Со конца копья они вскормлены!
Все пути им сведомы, овраги!/ Луки туги, тулы отворёны,
Остры сабли крепко отточёны, / Сами скачут, словно волки в поле,
Алчут чести, а для князя славы!.."
Перевод А. Майкова
"Игорь, брат, един ты свет мой светлый!/ Святославли мы сыны, два брата!
Ты седлай коней своих ретивых, / А мои оседланы уж в Курске!
И мои куряне ль не смышлены!/ Повиты под бранною трубою,
Повзросли под шлемом и кольчугой./ Со конца копья они вскормлены!
Все пути им сведомы, овраги!/ Луки туги, тулы отворёны,
Остры сабли крепко отточёны, / Сами скачут, словно волки в поле,
Алчут чести, а для князя славы!.."
Перевод А. Майкова
Средняя оценка: замечательно (голосов: 7)