Я — глаза, а ты — свет, душа моя

Следующая моя картина из цикла "Айрены"созданная на основе поэтических, любовных восьмистиший средневекового Армянского поэта Наапета Кучака.
***
Я - глаза, а ты - свет, душа моя.
Без света глаза меркнут.
Я - рыба, а ты - вода, душа моя.
Без воды рыба умирает.
Если вытащить рыбу из воды
и бросить в другую, она будет жить.
Если меня разлучат с тобой, - умру,
и смерть мне будет избавленьем.


Наапет Кучак - армянский поэт XVI векa.
Русский подстрочный перевод Левона Мкртчяна.