Мне бы влагою стать хмельною

Меружан Хачатрян продолжает серию работ посвященную древне Армянскому поэту Наапету Кучаку. Его произведения называлис "Айрен" (Айрены). Айрены - стихотворение, сосотоящее, как правило, из четырех пятнадцатисложных стихов, а так же айрены пелись. Айрены Наапета Кучака были популярны в средневековой Армении. В большинстве древних рукописей айрены не разделены на строчки. Соответственно и на русский язык айрены переводятся либо как четверостишия, либо как восмистишия. Приятного вам созерцания.
Каждая работа из данной серии создана и будет создаваться на основании стихов (айренов).
Айрены несут на себе печать авторкой индивидуальности.
О Наапете Кучаке как о великом лирике писали крупнейшие армянские поэеты-Ованес Туманян, Аветик Исаакян, Егише Чаренц.Они неизменно подчеркивали, что айрены-произведение индивидуального творчества:
Aйрен
Мне б рубашкою стать льнаною,
Чтобы тело твое обтянуть,
Стать бы пуговкой золотою,
Чтобы к шее твой прильнуть.
Мне бы влагою стать хмельною
Иль гранатовою водою,
Чтоб пролиться хоть каплей одною
На твою белоснежную грудь.