Я ловчий сокол с красным кольцом

Меружан Хачатрян продолжает серию работ посвященную древне-армянскому поэту Наапету Кучаку. Его произведения называлис "Айрен" (Айрены). Айрены - стихотворение, сосотоящее, как правило, из четырех пятнадцатисложных стихов, а так же айрены пелись. Айрены Наапета Кучака были популярны в средневековой Армении. В большинстве древних рукописей айрены не разделены на строчки. Соответственно и на русский язык айрены переводятся либо как четверостишия, либо как восмистишия. Приятного вам созерцания.
Каждая работа из данной серии создана и будет создаваться на основании стихов (айренов).
Айрены несут на себе печать авторкой индивидуальности.
О Наапете Кучаке как о великом лирике писали крупнейшие армянские поэеты-Ованес Туманян, Аветик Исаакян, Егише Чаренц.Они неизменно подчеркивали, что айрены-произведение индивидуального творчества:
Aйрен
Ловчий сокол я с красным кольцом,
Ты-залетная голубица.
Я заметил твой след с трудом,
Я ловлю-ты не хочешь ловится.
Человеческим языком
Говоришь ты:Что зря трудиться!
Не охоться за мною днем:
Будет ночь, я - ночная птица!