Абхазия. Лестница в небо

При переводе возникла возможность употребить слово "heaven" - "небеса". Это не так. Имеется в виду просто небо - голубое, ясное, где летают птицы!
Просто самое начало лета и темная зелень еще не сомкнулась над головой.