Вот гранат, разрежь

Меружан Хачатрян продолжает серию работ посвященную древне-армянскому поэту Наапету Кучаку. Его произведения назывались "Айрен" (Айрены). Айрены - стихотворение, сосотоящее, как правило, из четырех пятнадцатисложных стихов, а так же айрены пелись. Айрены Наапета Кучака были популярны в средневековой Армении. В большинстве древних рукописей айрены не разделены на строчки. Соответственно и на русский язык айрены переводятся либо как четверостишия, либо как восмистишия. Приятного вам созерцания.
Каждая работа из данной серии создана и будет на основании стихов (айренов).
Вот гранат, разрежь,
ты видишь, сколько зернышек внутри, -
За зерно по поцелую,
лишнего мне не дари.
- Я тебя считала умным,
уходи и не дури.
Это слыханное ль дело-
целоваться до зари ? !