Хороша ты, осенней поры тишина!

Синь Ци-Цзи
ПО ДОРОГЕ В БОШАНЬ
Перевод М. Басманова
В годы юные, помнится, было мне жаль,
Что в стихе моем скорбь и печаль не звучали.
Затворялся я в башне,
Чтоб вызвать печаль,
Затворялся я в башне,
Чтоб вызвать печаль,
Я на башню всходил,
Чтобы петь о печали.
А теперь,
Чашу горечи выпив до дна,
Рассказать я о скорби хочу
И... молчу,
О печали поведать хочу,
А шепчу:
«Хороша ты, осенней поры тишина!»