Абсент или Вспоминая Прагу

Это копия
Адаптированная
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С ЧЕШСКОГО
Однажды в те далекие недавние времена случилась очередная "славянская пати"… те русские, украинцы и чехи (водка, горилка и Бехеровка) и, вот, когда уже "стадия аккапельности" и "…что стоишь качаясь"… душевно так, как только возможно на "чужбине", сидящая рядом чешка спросила с умилительным восторгом в глазах: "Про цо та писничка?"
Ну я, ничтоже сумняшися, начал уверенно переводить:
"Еден русскы пан запытал едно руско држево! Он ржикат: ЦО СТОИМ…!!!…"далее запас чешских слов исчерпался, к сожалению, и понеслась смесь немецкого, англицкого и старославянского…
Еще далее в ход пошла мимика, cценическая пластика (я размахивал руками, качался, "клонил голову"… К тыну…
Собственно на "ТЫНЕ"… произошел полный коллапс моего транслейда… т.к. до сих пор не уверен в его "содержании"…
Вижу - умилительный восторг в глазах сменился на настороженный испуг:
- Русскы паны ржикают с држевама…?
- Нэ-э !!! Но русскы паны, гдыж држинкнут, так уж можут запытать ЦО ХЦЕШ!!! То правда!!!!
…Испуг в глазах пригас, но легкое недоверие осталось…