На грани

Ты зачем-то пришёл и стоишь,
Тихо дышишь в обрыв между нами.
Режешь взглядом то "между" и лишь
Молча давишься злыми словами…

---------- ---------- ---------- ---------- ---------

Присмотрись - это слёз моих взвесь,
Я расстаться ещё не решила!
Только в душу ко мне ты не лезь -
Без тебя там довольно паршиво


*

Ти навіщось прийшов і стоїш,
Тихо дихаєш в простір між нами.
І твій погляд прорізує «між»,
І ти давишся злими словами.

Ти навіщось прийшов і тремтиш,
Називаєш мене не ласкаво.
Та ці пустощі, зараз, облиш,
Не дивися на мене зухвало.

Доторкнися до думки і сліз,
Розлучатися нам іще рано…
Тільки в душу до мене не лізь.
І без тебе там дуже погано!

Елена Мортко (перевод на русский О.Кулай-Кулайчук)